Heart-throbbing~! Kyoto trip!!
Eh! Don't tell me!? Those people are...
Comedy Contest on the School Trip
Comedy Contest on the School Trip!
We will be going to Kyoto for our school trip.
We'll be visiting temples and shrines.
You'll have an opportunity to learn about Japanese history and culture.
That's it for homeroom period.
Kyoto's got red bean pastries and all kinds of meat!
I can't wait to see the geishas!
I'm gonna make the most of our free time.
What's wrong?
It'd be even better if Mion-chan could come with us.
Nothing we can do.
She's a year ahead of us.
She went to Kyoto last year.
Yeah, I guess...
I'm going with you.
Huh?!
I was out globe-trotting last year.
I didn't get to go on the school trip.
So, the school gave me special permission to attend.
Really? Happy-Lucky!
Yeah, right.
I bet you couldn't stand to spend time away from us, so you forced your way in.
D-Don't be silly!
I haven't been to Kyoto, but I've seen the pyramids in Egypt, the Great Wall of China,
and the Moai statues of Easter Island.
I've been to all of the renowned places in the world.
I was with her the whole time!
W-Wow...
Since you've done all that, won't you be bored with Kyoto?
It's not so bad every once in a while.
We're here!
Yahoo!
Where's the Kyoto dishes?!
They're such kids.
Akogare, mezasu sekai ni anata wa ikiteru
You live in the world that I yearn for
Huh?
Ready?
Itsudemo soba de mite iru kyou mo mabushii
As long as I can see you at my side, today will be another bright day
What's going on over there?
Let's check it out!
Rhythm-chan!
She's really fascinated by new things.
“Sunderu sekai ga chigau!” Sou kanjiteta yo
"The worlds we live in are different!" That's what I believed!
I can't believe we have to take makeup lessons.
It's such a bore!
I can't stand it! I wanna dance!
Demo anata no sonzai ga ichiban no hagemi
However, your existence is the best motivator
We've got a Prism Show tomorrow.
I can't wait that long!
Hitotsu norikoete tsugi no suteeji he
First, I have to overcome the next stage
Isn't there anything fun to do around here?
What's going on over there?
C'mon, Kanon!
Honestly, Serena-chan...
Kokoro juuden!
I'm full of energy!
Dare ni mo makerarenai tsuyoi kimochi ga arukara
I won't lose to anyone because of the momentum of my strong feelings
Hibiki?
We're shooting a special episode of Go! Go!! Callings in Arashiyama today to cash in on school trips.
Kuyashikute mo namida wa kobosanai yo
I'm not going to shed tears of regret!
I didn't expect to see you here.
Ue wo muite susumeba michinimayou kotowanai
I refuse to get lost on the way towards the top
President!
Jun-san, too.
Are you enjoying your school trip?
Jibun wo miushinawazu aruite ikou asu mo
Even if I do lose my heart, let's walk on the path again tomorrow
It could be better.
Um, is Hibiki-san the only member here today?
He's just here for the program.
There won't be a Prism Show here today.
I see.
He said he would come here alone today.
You hardly ever see them alone.
I smell something fishy!
Something fishy?
Maybe Hibiki has a secret girlfriend in Kyoto!
Girlfriend?!
Owww.
Serena-san. Kanon-san.
They look familiar.
What were their names again?
It's rude to forget their names, Serena-chan.
They were the runners-up.
Oh, yeah! They were our runners-up in the Summer Queen Cup!
Runners-up. Runners-up...
Give it a rest!
And cut!
Okay!
Thank you so much, Hibiki-sa—
Hi-kun!
"Hi-kun"?
I missed you so much!
I didn't think you'd come here today. I'm so happy!
What?!
You should've told me you were coming.
As you can see, I'm busy today.
We need some private time together.
I only get to see you once a month.
He comes to see her once a month?!
You never call anymore.
You used to call me every day.
He used to call her every day?!
I thought you'd be busy with school and your Prism Shows.
Yeah, but I couldn't wait to see you.
Fair enough.
W-What?!
Is she really his girlfriend?
She's just fooling around.
I know!
We're doing a Prism Show tomorrow.
You've gotta come and see us.
We're invited as the special guests for the comedy show.
We can go out on a date after that.
I found a place that serves a great green tea parfait.
Well?
All right.
A green tea parfait date?!
Oops, I've gotta get back to class.
See you tomorrow, Hi-kun.
Good day.
Goodbye.
See you.
Are you okay, Rhythm-chan?
Come on! Get up!
What's wrong, Rhythm?
Rhythm-chan! Wait!
She's such a handful.
Whoa!
We can't let this go to waste. Right, Rhythm-chan?
Slow down.
How could Hibiki agree to go on a date with her just like that?!
You're just jealous.
TL Note: Rhythm mistook "yakimochi" (jealousy) for "yaki mochi" (fried sticky rice cake)
No! I'm just hungry for meat!
Where's the meat?
Gimme some meat!
Oh, dear.
We've got free time tomorrow, Rhythm-chan. Where do you wanna go?
There are so many fashion spots in Kyoto!
I'll eat while sightseeing.
She's such a kid.
Meat! Meat! Meat!
What kind of meat shall we have next?
I can't eat another bite!
They've got good meat here in Kyoto.
Kyoto's also famous for its meat.
I found a place that serves a great green tea parfait.
Hmph!
You'll be cursed now that you ran into us!
It's just been a day.
Nice comeback!
Thanks.
Why are you doing a comedy routine in the street?!
This place makes a great green tea parfait.
Hi-kun's bringing me here later.
Really? Good for you.
I can see him in Tokyo every day.
Nice counterattack!
We went on a date during the summer festival.
We have a secret spot where we—
Oh, I really shouldn't say!
It's a secret, if you get my drift.
Not bad.
C'mon, Rhythm! You can do it!
You seem to get along well with him.
You could say that.
Well, Hi-kun teaches me new Prism Jumps all the time!
Prism Jumps?!
Rhythm-chan, hang in there!
Kanon's a tough one.
I wonder what their "secret spot" is like.
In the end, you made her go speechless!
Are you okay, Rhythm-chan?
Now, now.
What do you want?
There's no need to be so hostile.
We're all Prism Star pals here.
Let's make nice.
Yeah! Let's all get along!
Here, a token of our friendship.
Those are tickets for today's comedy show.
We're special guests, and we'll be doing a Prism Show. Come watch!
I'm so happy! Thanks a bunch!
They're the best seats in the house!
Why are you so nice all of a sudden?
Why so suspicious?
See you there!
Thanks!
Why are you so nice all of a sudden?
It's just the calm...
before the storm!
Why do we have to see Kanon's show?!
Quit stalling!
They were kind enough to give us tickets.
It'd be rude to not go.
So you're running away?
Lame.
I'm not running away!
Hmph!
Rhythm-chan!
Huh?
Yo!
You came?
That's what I like to see.
You're starting to think like professionals.
"Think like professionals"?
By watching your rivals, you'll see where you need to improve.
That's not exactly why we—
Exactly!
I told them to think about being Prism Stars during the school trip.
Right, Aira?
R-Right!
Over here!
Thanks for coming!
Now, then...
You'll be our opening act for the Prism Show!
Your opening act?
Yep.
You'll be doing a comedy routine.
No way! It's too sudden!
Not up to it?
I see.
Maybe I should charge you for those tickets.
No fair!
They didn't come cheap!
Come on! We're on our school trip.
Our teachers would get mad if they found out we acted without permission.
Hello?
Yes, that's the situation.
They'll be doing a Prism Show.
I got permission from your school!
Huh?!
Why waste the chance?
Show your fans in Kansai what you can do!
All right!
I'll give it my all!
Huh?!
Don't let us down.
Just saying, Kansai fans have a good eye for art.
Fine with me!
They'll throw takoyaki at you if you disappoint them.
I'll eat it!
No, you won't!
We won't disappoint them!
We might even upstage you.
Welcome to the Prism World.
Thanks.
The Aurora Dream Stone grants you a full set of clothes.
It's quite special.
They're going to humiliate themselves.
Hi-kun!
I heard you're going to perform here today.
You came!
Break a leg.
You came to watch Kanon and Serena, didn't you?
You're going to have a green tea parfait with Kanon afterwards, aren't you?
Why are you so angry?
I'm not angry.
You sound pretty angry to me.
If you like Kyoto girls so much, you should move to Kyoto!
Hang on.
I am fond of Kanon, but...
Say what?!
It's not what you think.
Now, now!
You're up!
You mustn't keep the audience waiting.
I am fond of Kanon, but...
Are you okay, Rhythm-chan?
Oh, I almost forgot!
You have to do a comedy routine before your dance.
Huh?!
First I've heard of it.
When did they make that rule?
I made it up just now.
We're doomed!
Calm down!
I'll give you a special comedy course!
How about this?
And then this?
No good. Mion—switch off 100 percent!
Let's give it a shot!
Rhythm-chan!
Who are they?
I've never seen them before.
Nice to meet you!
Welcome to Aira...
...and Rhythm's...
...Comedic Prism Show!
Prism Jump!
I'll show you my best Prism Jump!
Rhythm is skating smoothly.
Will she perform that jump?
I'll start by moving my arms smoothly like an egg beater.
Then I'll add lather to some hot water, and...
Prism Shampoo!
In that case...
Hey! What're you doing?!
How could you mix-up "Jump" and "Shampoo"?!
That doesn't make any sense!
You call yourself middle school students?!
It's...
...part of our routine.
You're humiliating yourself in front of all these people!
Oh, what was I thinking?
Thanks, Mion-chan!
I didn't do anything.
Yeah!
Let's give it our all!
The crowd loves them!
They're not even trying to be funny. They are being laughed at.
They're not even making any sense!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Namida no kakera hiroi atsumete
When you collect all your tears,
Yume no tsuzuki tsunagi awaseyou
They will join with the remainder of your dreams!
Pinchi no kazudake chansu ga aru to (Go! Go! Let's Go!)
No matter the risks, if you can only get a chance, (Go! Go! Let's Go!)
Somehow, I get the feeling that they have become unrestricted.
Laughter sets the heart free.
It brings happiness like a soft breath of wind.
Atsuku inochi kagayaki hajimeru (Do It! Do It! We Can Do It!)
Your life will sparkle like a raging fire (Do it! Do it! We can do it!)
It is a captivating perfume that moistens the heart of a goddess.
Boku to kimi, kimi to dareka ga...
You and I, you and your soul mate
WA ni natte WE ni natte hitotsu ni naru (Go! Go! Let's Go Fight!)
We will all become one! (Go! Go! Let's go fight!)
Do-Re-Mi-Fa Slider!
Kokoro no baton wo tsunagereba nanika ga kitto kawaru hazu
Join this baton in your heart, and something magical will happen
Mogyutto gyutto nigitte motto yume ga kanau! Po pon no pon
Hold it tight, and your dreams will come true. Po Pon no Pon
Go!
Kokoro no baton ga tsunagareba wakuwaku, dokidoki utaidasu
When I hold this baton in my heart, I feel like singing my heart out
Fight!
Win!
Say!
Bokutachi no kizuna ga ashita no kiseki umu hazu sa
Our bonds of friendship will surely give birth to a miracle tomorrow
Fly High Cheer Girls!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Stardust Shower!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Perfect!
Encore! Encore!
Huh?!
What the heck?!
It's supposed to be our show!
We got a little carried away back there.
Sorry.
Frustrating!
We can't let them outdo us, Kanon!
We're better than them when it comes to Prism Shows!
We'll have the audience rolling with laughter!
Huh?
Let's go!
Serena-chan!
Hi! I'm Serena!
And I'm Kanon!
Please remember our names!
Did you teach Kanon how to do Prism Jumps, Hibiki?
Yeah.
Kanon always copied me, even when she was a kid.
Huh?
Since she was a kid?
What? She's my little sister.
HUH?!
Oh, you're siblings.
So that's why you left her in Kyoto by herself.
Huh?
But you don't speak with a Kansai accent.
That's part of being an idol.
Nice work.
Hi-kun, let's get a green tea parfait!
We don't have time for that!
Huh?
We've gotta brush up on our comedy routine!
You've gotta be kidding me!
Since we're here, why don't we go out for a green tea parfait?
Yeah!
I-It's huge!
Yeah! I'm full of energy!
Don't you mean your stomach's full?
Nice comeback, Mion!
That wasn't a comeback!
Is it good?
It's super delicious!
This is the best school trip ever!
Mia Reina Karin
Today, we'll finally be dancing all the way though We Will Win!
We're ready.
We won't miss a beat!
Practice Dancing with Batopons!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Let's review.
Smiling is the most important thing when cheer dancing!
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Shout and Dance Smoothly
Shout and dance smoothly.
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Namida no kakera hiroi atsumete
When you collect all your tears,
Pull the Batopons to your chest
Wave your Batopons out wide and bring them in.
Yume no tsuzuki tsunagi awaseyou (Do It! Do It! We Can Do It!)
They will join with the remainder of your dreams! (Do It! Do It! We Can Do It!)
Boku to kimi, kimi to dareka ga...
You and I, you and your soul mate
Let the Batopons reflect your feelings
Let your Batopons reflect your feelings.
WA ni natte WE ni natte hitotsu ni naru (Go! Go! Let's Go Fight!)
We will all become one! (Go! Go! Let's go fight!)
Kokoro no baton wo tsunagereba nanika ga kitto kawaru hazu
Join this baton in your heart, and something magical will happen
Join your pom-poms to make a baton.
Join your pom-poms into a baton
Mogyutto gyutto nigitte motto yume ga kanau! Po pon no pon
Hold it tight, and your dreams will come true. Po Pon no Pon
Kokoro no baton ga tsunagareba wakuwaku, dokidoki utaidasu
When I hold this baton in my heart, I feel like singing my heart out
Match your movements with your partners
Your dancing will be graceful if you match your movements with your partners.
Dance with strong bonds to your partners
When you are dancing the formation, do as the lyrics say—form bonds.
Bokutachi no kizuna ga ashita no kiseki umu hazu sa
Our bonds of friendship will surely give birth to a miracle tomorrow
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
We Will, We Will, Win! Win!! Win!!!
We will, we will, Win! Win!! Win!!!
Say Go! (Say Go!) Say Fight! (Say Fight!)
Say go! (Say go!) Say fight! (Say fight!)
Wow! That was super fun!
Yeah.
It was difficult, but fun.
Yeah.
Let's practice like Aira-chan and the others!
Happy-Lucky-Go!
More dancing after the break!
Lots more coming up!
Mia Reina Karin
What song are we going to practice today?
We've done two hip-hop songs,
so let's try Dreamin' Boys & Girls!
Okay.
Idol songs sure are cute!
Yeah.
Smile and make cute, sharp movements.
Make a cute smile
Don't forget about the most important part of your dance movements—your fingers.
Let's dance!
Aim to be a Prism Queen!!
I wonder if they've leveled up today!
Yes! They've leveled up!
Good job!
To become the girl you want to be...
...you'll need a Prism Jump...
...and Pretty Rhythm...
...Aurora Dream!
See you next week!
Next Episode Preview
The girls are having a sleepover at Rhythm's house.
Despite her strict father and discontentments with them, they have the most fun of their entire lives!
Mion opens her heart to her friends.
However, they find a photo of Kanzaki Sonata in Rhythm's room, and the entire mood changes.
Next on Pretty Rhythm Aurora Dream: A Vow of Friendship! Aurora Wings.
A Vow of Friendship! Aurora Wings
Become the girl you want to be!
Prism Jump!
Next time, exciting sleepover at Rhythm's house!!
All out girls' talk ♥